Excerpts from Camera Lucida, Roland Barthes
KOEN WESSING: NICARAGUA" 1979
"I understood at once that this photograph's 'adventure' derived from the co-presence of two elements... "
I was glancing through an illustrated magazine. A photograph made me pause. Nothing very extraordinary: the (photographic) banality of a rebellion in Nicaragua: a ruined street, two helmeted soldiers on patrol; behind them, two nuns. Did this photograph please me? Interest me? Intrigue me? Not even. Simply, it existed (for me). I understood at once that its existence (its "adventure") derived from the co-presence of two discontinuous elements, heterogeneous in that they did not belong to the same world (no need to proceed to the point of contrast): the soldiers and the nuns. I foresaw a structural rule (conforming to my own observation), and I immediately tried to verify it by inspecting other photographs by the same reporter (the Dutchman Koen Wessing): many of them attracted me because they included this kind of duality which I had just become aware of. Here a mother and daughter sob over the father's arrest (Baudelaire: "the emphatic truth of gesture in the great circumstances of life"), and this happens out in the countryside (where could they have learned the news? for whom are these gestures?). Here, on a torn-up pavement, a child's corpse under a white sheet; parents and friends stand around it, desolate: a banal enough scene, unfortunately, but I noted certain interferences: the corpse's one bare foot, the sheet carried by the weeping mother (why this sheet?), a woman in the background, probably a friend, holding a handkerchief to her nose. Here again, in a bombed-out apartment, the huge eyes of two little boys, one's shirt raised over his little belly (the excess of those eyes disturb the scene). And here, finally, leaning against the wall of a house, three Sandinists, the lower part of their faces covered by a rag (stench? secrecy? I have no idea, knowing nothing of the realities of guerrilla warfare); one of them holds a gun that rests on his thigh (I can see his nails); but his other hand is stretched out, open, as if he were explaining and demonstrating something. My rule applied all the more closely in that other pictures from the same reportage were less interesting to me; they were fine shots, they expressed the dignity and horror of rebellion, but in my eyes they bore no mark or sign: their homogeneity remained cultural: they were "scenes," rather a Za Greuze, had it not been for the harshness of the subject.
My rule was plausible enough for me to try to name (as I would need to do) these two elements whose co-presence established, it seemed, the particular interest I took in these photographs. The first, obviously, is an extent, it has the extension of a field, which I perceive quite familiarly as a consequence of my knowledge, my culture; this field can be more or less stylized, more or less successful, depending on the photographer's skill or luck, but it always refers to a classical body of information: rebellion, Nicaragua, and all the signs of both: wretched un-uniformed soldiers, ruined streets, corpses, grief, the sun, and the heavy-lidded Indian eyes. Thousands of photographs consist of this field, and in these photographs I can, of course, take a kind of general interest, one that is even stirred sometimes, but in regard to them my emotion requires the rational intermediary of an ethical and political culture. What I feel. about these photographs derives from an average affect" almost from a certain training. I did not know a French word which might account for this kind of human interest, but I believe this word exists in Latin: it is studium, which doesn't mean, at least not immediately, "study," but application to a thing, taste for someone, a kind of general, enthusiastic commitment, of course, but without special acuity. It is by studium that I am interested in so many photographs, whether I receive them as political testimony or enjoy them as good historical scenes: for it is culturally (this connotation is present in studium) that I participate in the figures, the faces, the gestures, the settings, the actions. The second element will break (or punctuate) the studium. This time it is not I who seek it out (as I invest the field of the studium with my sovereign consciousness) , it is this element which rises from the scene, shoots out of it like an arrow, and pierces me. A Latin word exists to designate this wound, this prick, this mark made by a pointed instrument: the word suits me all the better in that it also refers to the notion of punctuation, and becaus;e the photographs I am speaking of are in effect punctuated, sometimes even speckled with these sensitive points; precisely, these marks, these wounds are so many points. This second element which will disturb the studium I shall therefore call punctum; for punctum is also: sting, speck, cut, little hole - and also a cast of the dice. A photograph's punctum is that accident which pricks me (but also bruises me, is poignant to me) . Having thus distinguished two themes in Photography (for in general the photographs I liked were constructed in the manner of a classical sonata), I could occupy myself with one after the other.
Many photographs are, alas, inert under my gaze. But even among those which have some existence in my eyes, most provoke only a general and, so to speak, polite interest: they have no punctum in them: they please or displease me without pricking me: they are invested with no more than studium. The studium is that very wide field of unconcerned desire, of various interest, of inconsequential taste: I like / I don't like. The studium is of the order of liking, not of loving; it mobilizes a half desire, a demi-volition; it is the same sort of vague, slippery, irresponsible interest one takes in the people, the entertainments, the books, the clothes one finds "all right." To recognize the studium is inevitably to encounter the photographer's intentions, to enter into harmony with [them].
KOEN WESSING: NICARAGUA, I979
“…the sheet carried by the weeping mother (why this sheet?)..."
At the time (at the beginning of this book) when I was inquiring into my attachment to certain photographs, I thought I could distinguish a field of cultural interest (the studium) from that unexpected flash which sometimes crosses this field and which I called the punctum*.
[*punctum: personal significance for a ‘reader’ unintended by the ‘author’. GB]
I now know that there exists another punctum (another "stigmatum") than the "detail." This new punctum, which is no longer of form but of intensity, is Time, the lacerating emphasis of the noeme ("that-has-been"), its pure representation. In 1865, young Lewis Payne tried to assassinate Secretary of State W. H. Seward. Alexander Gardner photographed him in his cell, where he was waiting to be hanged. The photograph is handsome, as is the boy: that is the studium. But the punctum is: he is going to die.
I read at the same time: This will be and this has been; I observe with horror an anterior future of which death is the stake. By giving me the absolute past of the pose (aorist), the photograph tells me death in the future. What pricks me is the discovery of this equivalence. In front of the photograph of my mother as a child, I tell myself: she is going to die: I shudder, like Winnicott's psychotic patient, over a catastrophe which has already occurred. Whether or not the subject is already dead, every photograph is this catastrophe. This punctum, more or less blurred beneath the abundance and the disparity of contemporary photographs, is vividly legible in historical photographs: there is always a defeat of Time in them: that is dead and that is going to die. These two little girls looking at a primitive airplane above their village (they are dressed like my mother as a child, they are playing with hoops) - - how alive they are! They have their whole lives before them; but also they are dead (today), they are then already dead (yesterday). At the limit, there is no need to represent a body in order for me to experience this vertigo of time defeated.