Photographing: Berlin bei Nacht
(English Version)
Berlin bei Nacht zu fotografieren ist schwierig: die Stadt ist dunkel
und schnell. Ständig passiert etwas Interessantes, aber da zu sein,
mit der richtigen Ausrüstung und Licht genug, um es aufnehmen zu
können - das passiert nur alle paar Jahre einmal.
Man muß deshalb der fotografischen Wahrheit manchmal etwas nachhelfen.
'Day for Night' ist im Kino als Technik bekannt, Probleme der Nachtaufnamen
zu ungehen. Die Kamera lügt nicht - der Text (oder Kontext) beschwört
den Tag zur Nacht und wir lassen bereitwillig unseren Skeptizismus mit
dem Dreh-buch in die Emulsion der Erscheinung eingehen. Aber hier gibt
es keine Tricks. Wenn man das Zoo-Palast-Kino auf der Budapeßter
Straße hinter sich leßt und auf den riesigen, sich drehenden
Mercedes-Stern zugeht, der Berlin von der Höhe des 20-stöckigen
Europa-Centers dominiert, so wird der Blick einen Moment lang von dem
vergleich-weise kleinen Aeroflot Zeichen der sowjetischen Fluggesellachaft
überlagert. Für einen Augenblick verschmeltzen sie. 'n Zusammenstoß
von Welten? 'ne Vereinigung der Zeichen? 'überhaupt von Bedeutung?Die
Antwort auf all diese Fragen liegt im Negativen. Diese Studie ist wissen-schaftlich,
nicht mythisch, astronom-isch, nicht astrologisch. Diese Konstell-ation
ist ein rein visuelles Phënomen, ausgesucht und presentiert aus einer
besonderen Sichtweise. 'Der Große Bär' sähe anders aus,
würde man ihn beispielsweise von Planeten Pluto aus betrachten -
weniger 'groß' vielleicht oder weniger 'bärenhaft'
Photographing: Berlin bei Nacht/Berlin by Night - from Berlin bei Nacht, 1987 - Cibachrome on aluminium 100x75cm